先日仕事で同僚とスカイプでチャットしていた。納期か何かプロジェクトについてチャットしていたけど、同僚から情報をもらったら（何の情報か覚えていないけど、もうしかして文字カウントかそのような情報だと思う）、英語で「lemme see…」と打った。

うちの職場の周りの日本人のほとんどは、英語が相当うまい。で、思わず普通の英語を使ってしまうが、今回は、なぜか分からず「lemme see」の意味が通じたかどうかちょっと疑問があった。非常にナチュラルな英語の相槌なのだが、略語だから、難しいかもしれないなと思った。

それで、今日「lemme see」をここで説明しようと思った。

まず、略を解除すると、「let me see」となる。そして、透明な主語も書いてみよう：(You) let me see. 英語の命令は、主語を書かないが、実はいる。全部そうだ。例えば

Eat your dinner. → (You) eat your dinner.
Go clean your room. → (You) go clean your room.
Call me tomorrow. → (You ) call me tomorrow.

で、「(You) let me」の意味は、「（君が）（私に）させて」の使役形の基本のフレーズだ。動詞を入れると、「何を」が調整できる。例えば、

Let me try some. → 少し食べさせて。
Let me think about it. → 考えさせて。
Let me play! → やらせて！

簡単だよね。「, please」を加えると、丁寧で若干ソフトのほうになる：Let me try some, please.　前に置くと、ちょっと必死になる：Pleeeease let me try some! お願いだから、食べさせて！

「see」が最も使われているのではないかと思う。「考える」に近くて相手にちょっと時間が必要だという信号だ。「Let…me…see…」とゆっくり一言ずつ言うと、「今．．．考えている．．．よ．．．」や「今．．．情報．．．取得．．．中．．．」とうまく示せる。標準バージョンをマスターしたら、ぜひ「Lemme see…」も使ってみてください。

This entry was posted on Wednesday, February 10th, 2010 at 8:12 am and is filed under 使役形, 命令, 相槌, 要求. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.